北京大學為什麼叫peking,Peking的由來
北京大學誕生於1898年,初名京師大學堂,是中國近代第一所國立大學,中國近代以來唯一以國家最高學府身份創立的學校。但是為什麼北京大學叫做peking而不是beijing呢?一起去看一下城市文化,瞭解北京大學叫做peking的由來是什麼。
可能也感興趣》》競爭激烈的北大最好的專業
Peking的由來一:是在中國大陸漢語拼音方案施行之前,漢字的拉丁文轉寫使用威妥瑪式拼音和郵政式拼音。郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統,始於晚清,1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過了這個方案並將其作為拼寫中國地名的標準,1912年中華民國成立之後繼續使用郵政式拼音,因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的拼寫方案,直到中華人民共和國成立之後,在大陸地區郵政式拼音逐漸被漢語拼音取代。按照郵政式拼音的拼寫規則,北京拼寫為“Peking”。北京大學根據郵政式拼音法起了英文名“PekingUniversity”,並一直沿用至今。
Peking的由來二:是‘北平’的音譯“。電視劇《北平無戰事》英譯名“AllQuietinPeking”,“北平”對應“Peking”。實際上,這個地名當年的規範拼法為“Peip'ing”——威妥瑪式拼音以送氣符號“‘”,區分送氣的清輔音和不送氣的清輔音,漢語拼音b在該系統中的對應拼法為“p”,漢語拼音p的對應拼法則是“p’”;當時為了簡便,又常常省略送氣符號——因而北平(Běipíng)一詞通常寫作“Peiping”。2010年北京市規劃展覽館內的雙語介紹將“北平”譯為“Peking”;2012年已作更正。
Peking的由來三:是“源自粵語等南方方言”。有人認為“京”的聲母(漢語拼音j)拼作“k”似乎遵循了“南方話”的發音規律,因而“Peking”並不等同於北京官話的“北京”。考察粵語等當代漢語方言,此現象固然存在,但並不能以此建立因果聯繫、推定“Peking”的拼法源自方言。當年來華的西方傳教士們,僅僅因為首先抵達的是南方沿海地區,就罔顧官話發音、就近以方音拼寫國都名稱,甚至慢慢形成“固定拼法”、受到全國乃至全世界認可,這種邏輯是很難説通的。
-
休閒度假場所,吉林長白山藍景温泉
冬天來臨,是泡温泉的好時機。温泉,是從地下自然湧出的自然水,含有對人體健康有益的微量元素的礦物質泉水。泡温泉是一種很好的舒緩壓力的方式,如果覺得生活壓力大,不妨去泡個温泉,緩解一下疲勞,享受温泉帶來的舒適幸福的休息時刻。本期城市文化就帶你一起去了解一下休...
-
中國環境最好的城市,非這個莫屬
説到青島,不得不提的就是黃渤了,一口的青島話十分的有趣,在電影上給人們留下了深刻的印象。青島是濱海度假旅遊城市,國際性港口城市,地處北温帶季風區域,温度適中,環境十分的優良。本期青島文化,為你解析。東方瑞士歐韻之都青島的歐式古建築非常多,被譽為“萬國建築博覽...
-
十大神祕地方之委內瑞拉的恐怖地獄
每個人都有好奇心,因為好奇我們才會去探索,我們才會不斷進步。但是在地球上,有許多事物是我們還無法用科學解釋的,也許這是過於神祕吧。世界無奇不有,接下里來就讓我們跟着城市文化一起來了解下十大神祕地方之委內瑞拉的恐怖地獄。委內瑞拉的恐怖地獄由於它的濕度,高...
-
富有文化底藴的上海外灘
隨着時代在發展,國家在富裕,恩格爾係數呈下降趨勢,大多數的人脱離了貧困,不再是一心為了解決温飽問題。越來越多的人把錢花在享受型消費上,滿足自己精神層面的需要,旅遊就是許多人的首選,那麼,在空閒之餘,不妨攜手自己的家人、愛人、朋友一起去欣賞中國最美的地方,現在就...