孔子説唯女子與小人難養也是什麼意思
“唯女子與小人難養也,近之則不遜,遠之則怨”孔子是我們歷史上着名的大思想家、大教育家。至今仍有着許多的孔子受益者,而在國外同樣成立着不少的孔子書院。
那麼,本期傳統文化瞭解孔子説唯女子與小人難養也是什麼意思。
孔子説:“只有像婦人和小孩這樣的人才難以與之相處,在他們身邊就會不屑一顧,遠離他們又會被他們埋怨。”
“唯女子與小人難養也,近之則不遜,遠之則怨”這句話出自《論語·第十七章·陽貨篇》。子貢曰:“君子亦有惡乎?”子曰:“有惡”惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。“曰:賜亦有惡乎?”“惡徼以為知者。惡不孫以為勇者。惡奸以為直者。”子曰:“唯女子與小人為難養也,近之則不遜,遠之則怨。”子曰:“年四十而見惡矣,其終也已。”
聯繫全文不難發現其它版本的解釋是根本無法與之銜接的。其實在解釋任何一句話的時候,首先要考慮是否符合邏輯,是否合情合理,顧及前後,不犯斷章取義的錯誤。在歷來的諸多譯文中,將“女子”譯為“女人”,這是個錯誤!
人民日報出版社在孔子研究院指導下於2005年9月出版的《論語新譯》一書,對此有全面考證,發現《論語》中收入孔子所説18個“女”字都是通假字,通“汝”意為“你”,都是代詞,不是名詞,指代説話者的另一方。
“唯女子與小人難養也”,被認作是孔子不尊重女性的經典話語,也有為這句話辯解的;他們把這句話的女子的“女”説是另外個字意的“你”,小人説成是“小孩”,但真正翻譯起卻重疊,變成孔子説話反覆,而且還象是罵人的。
孔子一個文人不可能話説不直,也不可能低俗罵人,那不通。其實對比現實,孔子這句話就沒有什麼大驚小怪的,他只不過是孔子作為一個男人一時間的感觸,與異性和下人相處很難的意思,並沒有多大深意的話語。
-
中國十大作曲家排名之雷振邦
音樂伴隨在我們身邊,隨着時光的不停流轉,人們的記憶沉澱在歷史的長河中,許多耳熟能詳的歌曲留在了最偉大時刻,他們的創作豐富多彩,動人的旋律讓人們記住了他們,那麼,本期的民族文化就帶大家一起來看看中國十大作曲家排名之雷振邦。雷振邦雷振邦(1916-1997),北京人。滿族...
-
更好的選擇,最好就業的十大專業
對於高三的學生來説,選一個好的專業是十分重要的,特別是要就要長遠的眼光。因為在大學是要學習整整四年,有可能你當時報的熱門專業在四年後人才市場飽和了也有可能。那麼本期的民族文化,為你解析。1、順應潮流——財務金融專業金融、金融學均為現代經濟產物。古代...
-
古代的瓔珞是什麼,它的來歷
《紅樓夢》裏一開頭寫賈寶玉出場時,就戴着只“金螭瓔珞圈”,瓔珞上自然是掛着他的寄名鎖和“通靈寶玉”,薛寶釵也有一個金瓔珞圈,所綴金鎖上是“不離不棄,芳齡永繼”的吉讖。那這個瓔珞是什麼呢?本期民族文化為你介紹。瓔珞:原為古代印度佛像頸間的一種裝飾,由世間眾寶...
-
具有地域特色的內蒙古建築
內蒙古建築是以蒙古包這一名稱聞名於世的一種建築形式,是亞洲遊牧民族的一大創舉。距今兩千餘年前,匈奴人的房屋叫穹廬或氈帳。蒙古包的包門開向東南,既可避開西伯利亞的強冷空氣,也沿襲着以日出方向為吉祥的古老傳統。接下來跟小編一起走進內蒙古文化深入瞭解吧。...