方言大比拼,客家話和粵語的區別
眾所周知的客家文化主要遍佈福建,廣東和江西三個省份,而客家文化屬於遷徙而來的,難免會於當地的文化有所衝突,當然也有相互促進的地方。那麼今天我們要探討客家文化中的客家話和粵語有什麼區別。
客家話和粵語在詞彙上交集相當大,兩者很多東西的説法幾乎都是一致的,如粵語的“巴閉(baabai)”,客家話中是“巴貝(babui)”,意思完全一致,只是發音稍稍不同而已;部分詞彙説法不一致,但跟兩者共同詞彙比較起來,算少數。
在發音上客家話跟粵語相對接近,粵語圓脣音在客家話裏是相近的介音韻,如粵語的“香”字讀hoeng,客家話讀hiong,圓脣換成介音,還是比較接近。
客家話跟粵語的系詞也完全一致,都是“系”,讀音稍微不同:“hai、hei、he”。其他漢語分支的系詞一律是“是”。從這裏可以看出粵語、客家話之間的親密關係。語法上,客家話有一些自己特有的語法,跟粵語不同,也跟其他漢語分支都不同。
其實客家話和粵語的關係就像東北話和北京話,閩南話和閩北話的關係一樣。客家話和粵語無論是語法,結構,語音,聲調,詞彙,80—90%一樣。有的能客家話和粵語能互相聽懂,客家話能用粵語方言字。客家話很多詞彙和粵語音一樣,很多隻是聲調不同,很多詞彙甚至完全一樣,詞彙一變客家腔一變調就成粵語了,例如:客家話的唐山同國家一變聲調就變成粵語的唐山同國家了。
粵語與客家話,是廣東境內最重要的兩種方言,因為這兩種方言的中心與主要分佈地域都在廣東,而且關係最為密切。據着名語言學家徐通鏘對基本詞彙的統計﹐在全國七大方言中﹐粵語跟客家話的基本詞彙最相似。
粵語與客家話有着不同的分佈特點和擴展方式。粵語沿江分佈,其擴展呈現推進式;客家話沿山分佈,其擴展呈現散發式。因此,隨着使用人口的增長與流動,兩種方言在分佈上便出現相互交錯的情況。
【結束語】粵語曾經在大陸的影響力是很大的,有很多的粵語歌手火遍大江南北。客家話是曾經的中原話沿襲下來的,粵語則是廣東當地話,還是不同的。
-
中國十大作曲家排名之賀綠汀
音樂伴隨在我們身邊,隨着時光的不停流轉,人們的記憶沉澱在歷史的長河中,許多耳熟能詳的歌曲留在了最偉大時刻,他們的創作豐富多彩,動人的旋律讓人們記住了他們。那麼,本期的民族文化就帶大家一起來看看中國十大作曲家排名之賀綠汀。賀綠汀賀綠汀(1903-1999),男,原名賀楷...
-
恐怖禁畫,迪奧的世界
油畫作為西洋畫的畫種之一,深受人們喜愛。尤其是那些出自名家之手的油畫,更是被油畫愛好者們搶着收藏。但是並不是所有油畫都適合收藏,有些油畫帶着可怕的詛咒,那麼本期的民族文化,為你解析。有一幅禁畫,畫的名字叫《迪奧的世界》,作者是中世紀意大利作家比爾·索拉道...
-
戰國四公子是誰,戰國四公子排名
戰國死工資指的是在戰國末期楚國的春申君,齊國的孟嘗君,趙國的平原君和魏國的信陵君。當時這四位都是王公貴族的國家君王后代,而且當時的四人都以養“士”著稱,所以被那時的人稱為戰國的四公子。本期的民族文化,就來告訴你戰國四公子的各方面排名情況。信陵君:信陵君...
-
中國十大瀕危動物之揚子鱷
從動物變成稀有動物需要幾步?只需要一步——人類的貪婪。人們對大自然的過度索求,使得動物的棲息地遭遇滅頂之災。人們利用動物從事商業活動,讓它們總是活在惶恐之中。這個世界因為物種的多樣化而美麗,可是卻有越來越多的物種從地球上消失,到最後只能通過圖片去認識...