威斯敏斯特教堂碑文,威斯敏斯特教堂墓誌銘
位於英國倫敦泰晤士河北岸的威斯敏斯特大教堂,原是一座隱修院,建立於960年,擴建了20年成爲了現在聞名世界的大教堂,在大教堂地下室有着一座看似普通的墓碑。然而就是因爲上面的碑文,讓墓碑名揚世界。本期的城市文化帶你瞭解威斯敏斯特教堂碑文。
在倫敦聞名世界的威斯敏斯特大教堂地下室的墓碑林中,有一塊名揚世界的墓碑。
其實這只是一塊很普通的墓碑,粗糙的花崗石質地,造型也很一般,同周圍那些質地上乘、做工優良的亨利三世到喬治二世等二十多位英國前國王墓碑,以及牛頓、達爾文、狄更斯等名人的墓碑比較起來,它顯得微不足道,不值一提。並且它沒有姓名,沒有生卒年月,甚至上面連墓主的介紹文字也沒有。
但是,就是這樣一塊無名氏墓碑,卻成爲名揚全球的着名墓碑。每一個到過威斯特敏斯特大教堂的人,他們可以不去拜謁那些曾經顯赫一世的英國前國王們,可以不去拜謁那諸如狄更斯、達爾文等世界名人們,但他們卻沒有人不來拜謁這一塊普通的墓碑,他們都被這塊墓碑深深地震撼着,準確地說,他們被這塊墓碑上的碑文深深地震撼着。在這塊墓碑上,刻着這樣的一段墓誌銘:
When I was young and free and my imagination had no limits,I dreamed of changing theworld.
As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable.
As I grewinto my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.
And now, as Ilie on my death bed, I suddenly realize:
If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.From their in spiration and encouragement, I would then have been able to better my country,and who knows, I may have even changed the world.
威斯敏斯特教堂碑文墓誌銘譯文:
當我年輕的時候,我的想象力從沒有受到過限制,我夢想改變這個世界。
當我成熟以後,我發現我不能改變這個世界,我將目光縮短了些,決定只改變我的國家。
當我進入暮年後,我發現我不能改變我的國家,我的最後願望僅僅是改變一下我的家庭。但是,這也不可能。
當我躺在牀上,行將就木時,我突然意識到:如果一開始我僅僅去改變我自己,然後作爲一個榜樣,我可能改變我的家庭;在家人的幫助和鼓勵下,我可能爲國家做一些事情。然後誰知道呢?我甚至可能改變這個世界。
據說,許多世界政要和名人看到這塊碑文時都感慨不已。有人說這是一篇人生的教義,有人說這是靈魂的一種自省。
當年輕的曼德拉看到這篇碑文時,頓然有醍醐灌頂之感,聲稱自己從中找到了改變南非甚至整個世界的金鑰匙。回到南非後,這個志向遠大、原本贊同以暴治暴填平種族歧視鴻溝的黑人青年,一下子改變的自己的思想和處世風格,他從改變自己、改變自己的家庭和親朋好友着手,經歷了幾十年,終於改變了他的國家。
【結束語】許多名人和世界政治要員都聞名而來,就是爲了一睹碑文墓誌銘,從而喚醒了他們心中的那些年輕,瑰麗,充滿夢想與激情,卻又沉寂在現實當中的夢想了。這是一篇人生教義,是自省。有機會的,一定要去看一眼,也許就能給你帶來不一樣的驚喜呢。
-
金絲大峽谷,令人流連忘返的大森林
金絲大峽谷,令人流連忘返的大森林,它具有窄、長、秀、奇、險、幽的特點,集峯、石、洞、林、禽、獸、泉、潭、瀑等自然景觀於一體。是中國最美的峽谷。本期的商洛文化帶你們走進金絲大峽谷國家森林公園。位於陝西省商南縣境內的西南部新開嶺腹地,距縣城60公里,距太吉...
-
環形公路之稱的冰島一號公路
公路,是交通工具以及行人可以通過的公用道路,給生活帶來了極大的方便。在世界上有着許許多多的公路,細細欣賞,會發現這些公路也有着屬於它們自己的美。現在就讓城市文化帶你一起來欣賞一下全球十大最美公路中的冰島一號公路吧。冰島一號公路於1974年建成,全長約830...
-
細膩婉約而又剛柔並濟桂劇
中國文化博大精深,不管是歷史遺蹟,還是傳統民俗文化,就是在物質精神文明就有很多。而其中戲曲更是國粹之一。那麼,你是否瞭解廣西文化中的桂劇是怎樣的呢?一起隨小編去看看吧!桂劇是廣西的主要劇種之一,廣西漢族地方戲曲之一。俗稱桂戲或桂班戲,是用桂林方言演唱的劇種...
-
2019國慶廣州天氣怎麼樣 熱嗎 穿什麼衣服
國慶慢慢臨近,越來越多的人開始關注着廣州的天氣,因爲廣州也是一個旅遊名城,每到假期,許多人都會涌入,那麼2019年國慶廣州天氣怎麼樣呢?熱嗎?穿什麼衣服呢?接下去就讓城市文化帶大家瞭解一下吧。2019國慶廣州天氣怎麼樣(內容整理自網絡,具體天氣狀況請以實際情況爲準)9月3...